跟着板鸭电视剧学西语
《Sé Quién Eres》第十三集
今天来给大家介绍《我知道你是谁》第13集。
追过这部剧的同学是不是都想让男主早点判刑早点剧中?
你以为大结局是这样的
但是结果是这样的...
不让他活到最后怎么能配得上男主光环?
情景：Alicia醒过来
-“Quedaremos marcados para toda la vida”
我们会一辈子被人指指点点
*marcar: tr.指点，指示，做记号
**marca：f. 品牌，标签
-“Siempre seremos la familia que tuvo a Ana encerrada en un sótano”
我们家将Ana囚禁在地下室这一点永远都不会改变
*sótano：m.地下室
-“La piscina está vacía”
泳池是空的
*piscina：f.游泳池
-“Vamos a sedarla”
我们会给她注射镇定剂
*sedar: tr.使缓解，使镇定
情景：男主调查Sati行凶
-“solo el más discreto”
只是更隐蔽
*discreto：adj.谨慎的，慎重的
-“Chaqueta, pantalón y camiseta”
夹克，裤子和衬衫
*chaqueta：f.夹克，外套
*pantalón：m.裤子
*camiseta：f.汗衫
-“La policía ha revisado todos los containers en dos kilómetros a la redonda”
警察已经搜查了方圆两公里内的所有垃圾箱
*container: m.集装箱(英文词汇)
*redonda：f.区 a la redonda: 在周围
-“el informe de forense no dictamina nada”
法医没查到任何东西
*forense：adj.法庭的 m.法医
-“Antecedentes violentos, aparte de la paliza a Pol”
除了和Pol的事，他还有其他暴力前科
*paliza：f.棍打，殴打
情景：警察局Alicia的情人警官部署任务
-“Requisa todos los teléfonos”
把所有人的手机都收上来
*requisar: tr.征用，上缴
-“Contactad con todos los periódicos, páginas web y cadenas”
联系所有报纸，网站和电视台媒体
*cadena：f.链条，电台(板鸭很常用)
-“Ponme en línea con el juez Santos”
赶快和Santos法官连线
*poner en línea con: 与...通电话
情景：女主为Santi辩护找凶手
-“un objeto punzante de 18cm de largo, y 2.6cm de ancho, en tórax y espalda”
18cm长，2.6cm的凶器刺入胸部和背部
*ancho：m.宽
*tórax: m.胸部
-“El agresor era diestro”
袭击者是右手
*adj. 凶手，主动进攻的人
*diestro：adj.右边的
- “El forense dice que el agresor no era zurdo”
法医鉴定说袭击者不是左手
*zurdo：m.f.左撇子
-“Guisantes, congelados...”
豌豆，速冻食品..
*guisante：m.豌豆，豌豆粒
*congelado：adj.冰冻的
-“un chándal”
一套运动服
*chándal：运动服
-“Cinta de embalar.Guantes”
包装胶带，手套
*embalar：tr.打包，包装
*guante：m.手套
情景：Ana和男主谈条件
-“¿También podrás tragarte eso?”
你也可以对那件事闭嘴吗?
*tragar：tr.吞，咽，吸收，吞没
-“La gente tiene terapia muy masoca”
人心是很复杂的
*terapia：tr.疗法
情景：Alicia对情人坦白，Elías被捕
-“Le dije que le arruinaría la vida”
我说如果他选择和她在一起
*arruinar：tr.使破产，使毁灭
-“Arrodillese”
跪下
*arrodillar：tr.使跪下
-“Eres tan arrogante que no puedes evitar desafiarme”
你的傲慢让你无法信任我
*arrogante：adj.高傲的
- “Dictamina que el atacante es diestro y Santi Mur es zurdo”
分析显示袭击者是右手而Santi是左撇子
*atacante：adj.进攻的
-“Un 1% de la población es ambidiestra”
有百分之一的人是双力手
*ambidiestro：adj.双手都善用的
-“Podrías intentar desacreditarla”
你可以尝试诬陷她
*desacreditar：adj.使名声扫地的
剧中很多人物看似都为了家人，但兜兜转转都因家人被家人牵制。
每个人都为一己私利，除了Julieta。
Por cierto，剧中三青年，Pol，Santi，Marc，都是“西班牙好哥哥”。
我们下期继续追剧哟～