据西班牙《欧华报》报道，留学生小张的房东是西班牙人，近日，房东有家店面要转让，写好了西文广告，打算花20欧元找人翻译发中文报纸上。小张想着几行转让广告也不难，就自告奋勇，当场就给翻译出来。房东很高兴第拿出20欧元。小张心里高兴，这么容易就赚了20。不过嘴巴上还是谦虚了一下，中国人嘛，哪里会那么直接地接人家的钱，于是就谦让了一下：“小事，钱就不用啦。”没想到，房东居然真当小事把钱给收回去了。
小张看到房东又把钱塞回皮夹，心里凉飕飕的。到嘴边的烧烤排骨都跑啦！小张懊丧地把他的故事讲给同学听，尽然其它中国留学生也碰到过类似的事情。人家请客，中国式的谦让一下说不用了，西班牙人就当作你不想喝，居然真的不给你点。
留学生小茜就遇到这么一遭。晚上和朋友出去喝酒，一位从外地来的朋友说要请大家喝酒，西班牙人都起哄说好。因为小茜是外国人，人家要她先点。小茜觉得让人家请客不好意思，就没有说不用他请客。谁知道，其它的西班牙人一点都不客气地报出自己要喝的酒。一整个晚上，小茜就觉得那新来的人看她的眼神怪怪的，似乎小茜做错了什么。回到家后，她把顾虑告诉西班牙室友，室友告诉她：“如果一个西班牙人说要请客，那一般是真心的。你要是拒绝，让人觉得刻意和他保持距离。”看来面对直来直去的西班牙人，中国式的谦让有点不合时宜。想要就说要，一谦让，最后还是自己吃哑巴亏。